1 00:00:01,875 --> 00:00:03,875 [kontadennourez o lenn] 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 [♪ sonerezh rock laouen o seniñ, Danzig, "Mamm"]. 3 00:00:23,833 --> 00:00:26,249 ♪ Mamm ♪ 4 00:00:26,250 --> 00:00:29,167 ♪ Lavarit d'ho pugale chom hep kerzhout ma hent ♪ 5 00:00:30,042 --> 00:00:32,541 ♪ Lavar d'ho pugale pa glevet va c'homzou ♪ 6 00:00:32,542 --> 00:00:36,292 ♪ Petra a dalvezont, petra a lavaront, mamm ♪ 7 00:00:38,500 --> 00:00:39,917 ♪ Mamm ♪ 8 00:00:40,750 --> 00:00:44,082 ♪ Ha gallout a rit mirout anezho en deñvalijenn evit ar vuhez? ♪ 9 00:00:44,083 --> 00:00:47,125 ♪ Ha gallout a rit kuzhat anezho eus ar bed gortoz? ♪ 10 00:00:47,542 --> 00:00:50,582 ♪ O, mamm ♪ 11 00:00:50,583 --> 00:00:52,416 [bragoù, o c'hoarzhin] 12 00:00:52,417 --> 00:00:54,624 ♪ Tad ♪ 13 00:00:54,625 --> 00:00:57,667 [skridoù] 14 00:00:58,500 --> 00:01:00,541 ♪ Diskouez a rin dezhi ma bed ♪ 15 00:01:00,542 --> 00:01:02,166 [Frank a grog] 16 00:01:02,167 --> 00:01:04,292 ♪ O tad ♪ 17 00:01:07,583 --> 00:01:13,832 ♪ N'on ket o vont da welet ho sklêrijenn Met ma fell deoc'h kavout an ifern ganin ♪ 18 00:01:13,833 --> 00:01:19,124 ♪ Gallout a ran diskouez deoc'h penaos eo Betek ma vo gwad ganeoc'h ♪ 19 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Pevar-ugent... 20 00:01:20,667 --> 00:01:22,542 [c'hrozmol, glemm] 21 00:01:23,833 --> 00:01:26,916 [♪ sonerezh o tistreiñ tamm-ha-tamm] ♪ Ha ma fell deoc'h kavout an ifern ganin ♪ 22 00:01:26,917 --> 00:01:29,958 [o adlavaret] ♪ Gallout a ran diskouez deoc'h petra eo ♪ 23 00:01:33,000 --> 00:01:37,083 [♪ kenderc'hel a ra ar c'han en un doare displann, distummet] 24 00:01:38,625 --> 00:01:40,583 [retchs] 25 00:01:45,583 --> 00:01:46,792 - [♪ paouez a ra ar sonerezh] - [o c'hwezhañ] 26 00:01:53,708 --> 00:01:56,917 - [♪ sonerezh spontus o seniñ] - [grunts] 27 00:02:10,125 --> 00:02:11,125 [♪ echu eo ar sonerezh] 28 00:02:15,792 --> 00:02:18,582 [kazetennerez] Dec'h da noz, ur muntr all e Sikilia Vihan. 29 00:02:18,583 --> 00:02:20,999 Ofisierien ar polis hag ar geodedourien a zo o reiñ o soñj 30 00:02:21,000 --> 00:02:24,457 da gresk ar gwalldaolioù diroll e karter Sikilia Vihan. 31 00:02:24,458 --> 00:02:26,332 [man 1] O, den, spontus eo amañ er-maez ! 32 00:02:26,333 --> 00:02:29,166 [merc'h] Pa oa spontet an holl da laerezh ha da laerezh e oa brav an traoù. 33 00:02:29,167 --> 00:02:30,249 Met bremañ ? Kaos eo. 34 00:02:30,250 --> 00:02:32,332 [man 1] N'haller ket mont er-maez zoken. 35 00:02:32,333 --> 00:02:34,416 [man 2] Gallout a rit lâret ar pezh a fell deoc'h diwar-benn ar Gnuccis 36 00:02:34,417 --> 00:02:36,124 met da vihanañ e chomjont e peoc'h. 37 00:02:36,125 --> 00:02:37,874 [kazetennerez] Enskrivadur ha kalon ar polis 38 00:02:37,875 --> 00:02:39,957 int bet distrujet e-kerzh ar sizhunvezhioù tremenet, 39 00:02:39,958 --> 00:02:41,957 gant kalz a dud en departamant o menegiñ marv nevez zo Bobby Gnucci... 40 00:02:41,958 --> 00:02:44,499 Maryanne. Arabat ober kement-se ! 41 00:02:44,500 --> 00:02:47,832 - [Maryanne] Hey, Johnny! - Salud! [c'hoarzhadenn] 42 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Arabat ober kement-se, ha? 43 00:02:49,458 --> 00:02:52,666 Hopala. [pokedoù] Evel-se, Cammo. 44 00:02:52,667 --> 00:02:55,458 A! Mat eo, un tamm italian, ha? 45 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 Oh, mat e vo. 46 00:02:58,333 --> 00:03:01,166 ♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪ 47 00:03:01,167 --> 00:03:03,542 A! [c'hoarzhadenn] 48 00:03:04,542 --> 00:03:05,957 [c'hoarzhin] 49 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 N'eus Cadillac ebet ken amañ, ha, paotr ? 50 00:03:09,750 --> 00:03:14,999 Ne vo ket mui taolioù bras, mui muckety-mucks. 51 00:03:15,000 --> 00:03:17,749 An holl gorilhed Gnucci-se a zo aet kuit. 52 00:03:17,750 --> 00:03:20,792 Hopala! [c'hoarzhadenn] Mmm! 53 00:03:21,917 --> 00:03:24,791 Debriñ a ri hiziv, Cammo. 54 00:03:24,792 --> 00:03:28,291 O ya, c'hwi eo ! [grunts] 55 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 Mat eo, mat eo. 56 00:03:31,708 --> 00:03:33,375 [c'hwitellat] 57 00:03:38,375 --> 00:03:40,457 - [Mickey] Ding-dong! Hou! - [grunts] 58 00:03:40,458 --> 00:03:42,333 [paotred gourel o krial, o krial] 59 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 [male thug] Oh, merde ! 60 00:03:46,042 --> 00:03:48,542 [ar bandidoù gourel a youc'h] 61 00:03:54,375 --> 00:03:56,416 - [vet kozh] Hey! - Piv zo ur paotr mat? 62 00:03:56,417 --> 00:03:57,499 [vet kozh] Lakait ma c'hi da gouezhañ ! 63 00:03:57,500 --> 00:04:00,957 - Ya, c'hwi eo. Ya, c'hwi eo. - Salud! Salud! 64 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Hey, c'hwi ! Lakait ma c'hi d'an traoñ ! 65 00:04:04,833 --> 00:04:06,916 - Lakait anezhañ d'an traoñ ! Cammo! - Ya, c'hwi eo. 66 00:04:06,917 --> 00:04:09,124 Ya, c'hwi eo, ur c'hi bihan mat oc'h. 67 00:04:09,125 --> 00:04:10,499 - [vet kozh] Lakait anezhañ da gouezhañ ! - Ya, c'hwi eo. 68 00:04:10,500 --> 00:04:11,916 [vet kozh] Lezit ma c'hi e-unan ! 69 00:04:11,917 --> 00:04:13,332 - Kenavo! - [Cammo a c'hoarzh] 70 00:04:13,333 --> 00:04:15,792 - [grial] - [ar bandidoù a c'hoarzh, a c'hoarzh] 71 00:04:18,458 --> 00:04:19,791 Adieu, paotr kozh ! 72 00:04:19,792 --> 00:04:22,832 [Dre] Arabat mont re a-raok din, mat eo ? Hey, deuit. 73 00:04:22,833 --> 00:04:25,166 - [lagad o c'hoarzhin, o c'hoarzhin] - [Dre] Kavet em eus ac'hanout. 74 00:04:25,167 --> 00:04:28,041 Mat eo, mat eo. C'hoari a raent hepken. Dehoù? 75 00:04:28,042 --> 00:04:30,332 Ret eo deomp bezañ war evezh evit ar baotred sot-se, ha ? 76 00:04:30,333 --> 00:04:33,666 Ret eo deoc'h bezañ war evezh outo, gouzout a rit ? Mamm a lavar deoc'h... 77 00:04:33,667 --> 00:04:36,375 [c'hoarzhin] 78 00:04:37,167 --> 00:04:38,624 [Frank] Skoueriekaat a ran eo ma dibab 79 00:04:38,625 --> 00:04:40,917 ha ma choaz va-unan bezañ ur Morlu Anavezout. 80 00:04:42,875 --> 00:04:45,292 Degemer a ran an holl daolioù e-barzh ar vicher-se. 81 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Da viken e stourmin evit mirout ar brud dreistordinal 82 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 eus ar re a zo aet em raok. 83 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Tremen dreist ar bevennoù, 84 00:04:55,042 --> 00:04:56,874 - lakaet gant tud all... - [men] ...lakaet gant tud all... 85 00:04:56,875 --> 00:04:58,749 - ...vo ma fal. - [tud] ...a vo ma pal. 86 00:04:58,750 --> 00:05:01,374 - Sacrifiañ ar c'hoantoù personel. - [tud] Oc'h aberzhiñ ar c'hoantoù personel. 87 00:05:01,375 --> 00:05:04,457 En em ouestlañ a ran d'an echuiñ eus ar gefridi anaoudegezh | 88 00:05:04,458 --> 00:05:05,874 a vo va buhez. 89 00:05:05,875 --> 00:05:09,332 Yec'hed korfel, emzalc'h speredel, etik uhel. 90 00:05:09,333 --> 00:05:11,541 - [an daou] An titl "Recon Marine"... - [Frank] An titl "Recon Marine". 91 00:05:11,542 --> 00:05:12,833 - eo va enor. - ...eo ma enor. 92 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 [Curtis] Graet eo pep tra. Ne chom netra d'ober. 93 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Frank paour. 94 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Ne zilezin ket biskoazh. 95 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Dilezel, en em reiñ... 96 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 eo c'hwitañ. 97 00:05:29,625 --> 00:05:33,542 [an holl o c'hoarzhin] 98 00:05:40,167 --> 00:05:43,208 - [o c'hoarzhin] - [c'hoarzhin a gendalc'h] 99 00:05:49,000 --> 00:05:51,832 Evit paouez, ha ? Evit en em reiñ ? Dilezel a zo c'hwitañ ? 100 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 - Neuze paouez ! Setu tout ar pezh hoc'h eus? - Gwelloc'h egedon out ? 101 00:05:55,625 --> 00:05:57,791 Gwelloc'h egedon ? 102 00:05:57,792 --> 00:05:59,457 Soñjal a rae din e oac'h ar gwellañ ac'hanomp ! 103 00:05:59,458 --> 00:06:01,124 Ne glevit ket anezhañ ? Ne glevit ket anezhañ ? 104 00:06:01,125 --> 00:06:03,499 - [man] Frank! - [Nick] Ha ni ? 105 00:06:03,500 --> 00:06:05,208 - [an holl o krial en un doare displann] - [grial] 106 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 [Curtis] Komz din. 107 00:06:08,875 --> 00:06:10,957 Lâr din petra zo o c'hoarvezout. 108 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Petra bennak ma 'peus ezhomm diganin, Amañ emaon. 109 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Soñjal a ran e rankan sikour. 110 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Soñjal a ran e rankan sikour. 111 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Mat eo, Curt. 112 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Mat eo. 113 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Isaiah, arabat driblañ ar vell er c'horidor. 114 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 - Deuit, babig. - [Izaia] Setu eñ. 115 00:07:10,125 --> 00:07:11,707 [Mamm Izaia] Soñjal a ran e ra dont er-maez goude pep tra. 116 00:07:11,708 --> 00:07:12,792 [son an nor] 117 00:07:19,000 --> 00:07:20,207 [tud o flapañ en un doare displann] 118 00:07:20,208 --> 00:07:22,041 [merc'h] Diskenn diouzhin ! Paouez ! 119 00:07:22,042 --> 00:07:23,291 Ya, deiz mat. 120 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 [merc'h] Mont kuit ac'hann. Lezit ac'hanon da vont. 121 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 [man] Ya, Debbie! Gortozit. 122 00:07:41,458 --> 00:07:43,791 - [sonioù ar c'hasedig] - [Dre] Charli. Ober a rez ma c'halon, 123 00:07:43,792 --> 00:07:45,082 n'on ket o torriñ, nann ? 124 00:07:45,083 --> 00:07:46,874 Ya, plac'h vat. Plac'h vat. 125 00:07:46,875 --> 00:07:50,707 Gwiriit ez eus hep gluten, nann ? Setu aze. Ur wech mat deoc'h. 126 00:07:50,708 --> 00:07:53,457 - [o c'hwezhañ] C'hoant am eus kement-se. C'hoant am eus. - [Dre] Hey, Dennis. Eur kafe dija ? 127 00:07:53,458 --> 00:07:55,749 Mat eo. Arabat troc'hañ al linenn. Gortozit aze. 128 00:07:55,750 --> 00:07:57,374 {\an8}[kazetenner gour] ...o treiñ c'hoazh eus ar marviou 129 00:07:57,375 --> 00:07:59,207 {\an8}eus familh torfedourien brudet Gnucci. 130 00:07:59,208 --> 00:08:01,957 {\an8}Feulster ha tennder leuniañ straedoù Sikilia Vihan 131 00:08:01,958 --> 00:08:04,999 {\an8}evel m'eo aet kuit ur goullonder ar c'harter bresk. 132 00:08:05,000 --> 00:08:07,332 {\an8}- [o youc'hal] Lous ! Heugus! - Dennis ! Kae dre eno. 133 00:08:07,333 --> 00:08:08,874 {\an8}Paouez da droc'hañ al linenn. Spontus eo ar c'hliented. 134 00:08:08,875 --> 00:08:10,541 {\an8}[kazetenner] Liamm ar c'hemennadennoù kozh soudard deuet da vezañ evezhier 135 00:08:10,542 --> 00:08:13,041 {\an8}Frank Castle, anvet ivez The Punisher, evel kablus pennañ ar muntroù-se 136 00:08:13,042 --> 00:08:16,499 {\an8}goude ma oa bet tamallet e oa ar Gnuccied unan eus an aozadurioù kriminel diwezhañ 137 00:08:16,500 --> 00:08:18,374 {\an8}liammet ouzh marv e familh. 138 00:08:18,375 --> 00:08:21,207 {\an8}N'eo ket anavezet pelec'h emañ Frank Castle c'hoazh. 139 00:08:21,208 --> 00:08:22,624 [Dennis] Gouzout a ran emaout eno. 140 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 [Debbie] ...ober evel-se, gouzout a rez ? 141 00:08:25,042 --> 00:08:26,832 - [Dre] Trugarez vras ​​deoc'h. - [Debbie] ...gwirion kliented. 142 00:08:26,833 --> 00:08:28,791 Den moc'h-moc'h. 143 00:08:28,792 --> 00:08:31,666 [Dre] Mat eo, setu aze. Trugarez da vezañ deuet. 144 00:08:31,667 --> 00:08:33,916 - [Dennis] Dont a reont... - [Dre] Mat eo. Mat eo. Deus 'ta. 145 00:08:33,917 --> 00:08:36,249 - Sellit ouzhin. Sellit ouzhin. - [Dennis a c'hrozmol] 146 00:08:36,250 --> 00:08:37,832 Mat eo. Gra war da dro. 147 00:08:37,833 --> 00:08:38,916 Kit da c'hortoz eno, mar plij. 148 00:08:38,917 --> 00:08:40,957 - Kas anezhañ kuit ac'hann. - Kas Charli d'ar skol, 149 00:08:40,958 --> 00:08:44,041 Me a raio war e dro. Kasit Charli d'ar skol, mar plij. Trugarez deoc'h. 150 00:08:44,042 --> 00:08:47,916 - Mat eo bihan. Deomp da gerc'hat da draoù. - [Dennis] Dont a reont ! [o c'hrozmolat] 151 00:08:47,917 --> 00:08:50,249 Mat eo, setu tout ! A-walc'h. Er-maez. 152 00:08:50,250 --> 00:08:52,624 Mat eo, Charli, mat eo ? C'hoari a ra Tad hepken. 153 00:08:52,625 --> 00:08:54,041 Mat eo. Un devezh mat hoc'h eus er skol. 154 00:08:54,042 --> 00:08:55,999 [Debbie] N'en deus ket ezhomm kafe, ezhomm en deus eus louzoù. 155 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 [Dre] Debbie, pelec'h emañ ma pluenn c'hlas ? Perak n’emañ ket er paner ? 156 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 [Debbie] Rak a-dreñv da skouarn, Andre. 157 00:09:05,542 --> 00:09:07,082 Ya, nann, arabat bezañ nec'het gant se. Warnon eo. 158 00:09:07,083 --> 00:09:08,333 Digarezit evit an holl reuz. 159 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Ur wech mat deoc'h. 160 00:09:12,667 --> 00:09:13,792 Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ? 161 00:09:28,708 --> 00:09:30,832 [Dennis] Doue ! Lazhañ a raint anezho ! 162 00:09:30,833 --> 00:09:32,374 E-barzh ar mogerioù emaint ! 163 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Dont a reont da gerc'hat ac'hanomp ! Dont a reont da gerc'hat ac'hanomp ! Mont a raint... 164 00:09:36,625 --> 00:09:40,041 [grunts] Dont a reont da gerc'hat ac'hanomp. E-barzh ar mogerioù emaint ! 165 00:09:40,042 --> 00:09:42,291 E-barzh ar mogerioù emaint ! 166 00:09:42,292 --> 00:09:43,292 [male thug 1] Ya, paotr. 167 00:09:44,958 --> 00:09:46,374 [male thug 2] Ya, tad-kozh ! Tapout anezhañ ! 168 00:09:46,375 --> 00:09:48,416 - Deuit, kemerit ar c'hazh-mamm-mañ ! - [Mickey] Ding-dong! 169 00:09:48,417 --> 00:09:50,125 - [an den kozh a c'hrozmol]. - [tud o c'hoarzhin] 170 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 [male thug 1] Kenavo, den kozh ! 171 00:09:56,583 --> 00:09:59,791 [den] Nann, c'hwitet hoc'h eus ac'hanon ! Ur c'hazh foll out ! 172 00:09:59,792 --> 00:10:02,124 - [siren o c'hoarzhin] - [ar bandennoù-rod a gri] 173 00:10:02,125 --> 00:10:03,458 [frouezh ar gwer] 174 00:10:07,708 --> 00:10:10,666 [den 1] Ya, perak e kerzhit bepred tro-war-dro, mab? Ya, kit kuit ac'hann ! 175 00:10:10,667 --> 00:10:12,499 [den 2] Mont kuit ac'hann. 176 00:10:12,500 --> 00:10:14,375 [den 3] Mont kuit ac'hann. Kerzhet. Kenderc'hel da gerzhout. 177 00:10:17,500 --> 00:10:19,999 - [ofiser] Ezhomm am eus eus ur medisin ! - [Adnan] Mont kuit eus ma stal. 178 00:10:20,000 --> 00:10:21,499 Ne laer ket diganin. 179 00:10:21,500 --> 00:10:26,207 [tud o krial hep sklaer] 180 00:10:26,208 --> 00:10:27,416 [tennañ gant fuzuilhoù] 181 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 [ur vaouez o krial] Nann ! 182 00:10:29,375 --> 00:10:32,791 [tennañ gant fuzuilhoù] 183 00:10:32,792 --> 00:10:34,916 [den 1 er radio] Skipailhoù war an douar, evned daou-alfa eo hemañ. 184 00:10:34,917 --> 00:10:36,791 [soudard gour 1] Lakait ar fuzuilh-se ! 185 00:10:36,792 --> 00:10:38,832 - [ar c'harr-nij a dremen dreist] - [kenderc'hel a ra an tennoù] 186 00:10:38,833 --> 00:10:40,416 [soudard gour 2] Tapet eo bet Cooper ! Ezhomm am eus eus ur medisin ! 187 00:10:40,417 --> 00:10:42,166 [man 1 er radio] Viper seizh, daou-alfa eo an evn-mañ. 188 00:10:42,167 --> 00:10:43,666 - [kenderc'hel a ra en un doare displann] - [den 2 a gri] 189 00:10:43,667 --> 00:10:45,957 [soudard gour 3] ...staget ! Pignet omp ! 190 00:10:45,958 --> 00:10:47,708 [tennañ, paouez da gaozeal] 191 00:11:19,042 --> 00:11:20,042 {\an8}[Frank a huanad] 192 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 {\an8}[Frank] Salud, babig. 193 00:11:32,583 --> 00:11:33,583 Graet hon eus hon seizh gwellañ. 194 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Amañ emaout, plac'h vihan ? 195 00:11:57,958 --> 00:11:59,291 N'oc'h nemet... 196 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Ken pell emaoc'h diouzhin. 197 00:12:03,667 --> 00:12:04,958 [c'hwezhañ] 198 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Babig, pa oas bihan... 199 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 ne c'hellez ket kousket. 200 00:12:21,292 --> 00:12:23,207 Me a c'hoarzhin ho brec'h evidoc'h, 201 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 teir taol, babig, er-maez e oac'h. Setu tout. 202 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Lavaret em eus dit ne guitafen ket, Lavaret em eus dit ne zilezfen ket ac'hanout. 203 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Mab... 204 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Mab, me... 205 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 N'ouzon ket petra ober. 206 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 Ne chom netra d'ober. 207 00:12:48,750 --> 00:12:49,792 [talañ a ra] 208 00:12:51,542 --> 00:12:52,875 Skuizh on foll. 209 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Skuizh on. 210 00:13:07,167 --> 00:13:09,707 Digarezit ac'hanon, babig. [analañ a ra start] 211 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Psst. Tad. 212 00:13:12,542 --> 00:13:14,458 [analañ a ra start, groñsañ a ra dous] 213 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Deuit mar plij, Tad, mar plij. Deuit war-zu an nec'h. 214 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Salud, Tad ! Sellit ouzh an dra-mañ ! 215 00:13:29,458 --> 00:13:32,082 Tad! Gwelet hoc'h eus kement-se ? 216 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 [Lisa] Lenn al levr-mañ din. 217 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Tad, al levr-mañ. 218 00:13:38,125 --> 00:13:39,832 Mar plij, Tad. 219 00:13:39,833 --> 00:13:41,374 [Frank] Skuizh on, babig. 220 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Deuit, Tad. [o adlavaret] Mar plij. 221 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Tad. - [Frank] Skuizh on. 222 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 [Frank Jr.] Tad! N'hoc'h eus ket gwelet ? 223 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Salud. Karet out ganin. 224 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Demat deoc'h, karedig. 225 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 {\an8}Demat deoc'h. 226 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 Tadig? 227 00:14:17,292 --> 00:14:19,124 Tad, petra c'hoarvez ? 228 00:14:19,125 --> 00:14:20,917 [o krial hep klevet] 229 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Tad ! 230 00:14:27,792 --> 00:14:29,249 Tadig! 231 00:14:29,250 --> 00:14:31,666 N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ amañ koulskoude, neuze kit hepken ! 232 00:14:31,667 --> 00:14:34,916 Gourc'hemennoù. C'hwi ho peus ar pezh a fell deoc'h. 233 00:14:34,917 --> 00:14:36,666 [Lisa] Tad, laka anezhañ da baouez ! 234 00:14:36,667 --> 00:14:38,750 [Lisa ha Maria a gri] 235 00:14:39,250 --> 00:14:40,833 [c'hoarzhin] 236 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 [Lisa] Mat oc'h, Tad ? 237 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Salud. Hey, hey, hey. 238 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Salud. Salud. 239 00:14:57,250 --> 00:15:01,042 [Frank o anal pounner] 240 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Hey, hey, hey. 241 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Salud. Me zo... 242 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Gortoz. 243 00:15:19,583 --> 00:15:21,874 Nann. Nann, nann, nann ! 244 00:15:21,875 --> 00:15:25,082 Nann, nann, nann ! Ket! 245 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Mab, deus en-dro ! 246 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Deuit en-dro ! 247 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 Digarezit ac'hanon. 248 00:15:36,875 --> 00:15:38,417 [Frank a gri] 249 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 [Curtis] Soñjal a rit e pardono Doue deomp evit an traou hon eus graet, Frank? 250 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 N'on ket sur ac'hanon. Met te ? 251 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Gouzout a ran n'hoc'h eus ket ur chañs. 252 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Petra, ne c'hellit ket mousc'hoarzhin ? Fentus e oa ar merdeiñ. 253 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 Oh, gwelet a ran, emaoc'h war ho toull-bac'h trist. 254 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Graet pep tra. 255 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Ne chom netra d'ober. 256 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Frank paour. 257 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Petra eo ho pal bremañ, Marine ? 258 00:16:18,667 --> 00:16:21,208 [♪ sonerezh dramatek o seniñ] 259 00:16:29,583 --> 00:16:31,208 [♪ pezhioù-c'hoari sonerezh spontus] 260 00:16:35,083 --> 00:16:37,083 [♪ ar sonerezh a gendalc'h] 261 00:16:52,083 --> 00:16:53,417 [sirened o ouelañ a-bell] 262 00:17:01,625 --> 00:17:03,042 [Ma] Kastell Frank. 263 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Digarezit ma 'm eus spontet ac'hanoc'h. 264 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Maouez kozh, gouzout a ra hoc'h anv, pelec'h emaoc'h o chom. 265 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Frank? 266 00:17:22,958 --> 00:17:24,125 Ezhomm am eus da sikour, Frank. 267 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Gwelet a rez... 268 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 kemeret e oa bet ma familh. 269 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 N'eus nemet... 270 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Ur bugel koant eo. 271 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Siwazh eo ret dezhañ kreskiñ e seurt lous. 272 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Gallout a ran... Gallout a ran kontañ deoc'h un istor bihan ? 273 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 Ma familh a-bezh, Frank ! 274 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 Heñvel ouzhoc'h. 275 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 Digenvez... 276 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Mat eo, Frank ? 277 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 Evel un naon eo. 278 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 Ur spontus... 279 00:18:04,417 --> 00:18:06,416 naon fall, bepred 280 00:18:06,417 --> 00:18:09,417 n'hellit ket krenañ. 281 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 Met... 282 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 evidoc'h ha me, Frank... 283 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 setu tout ar pezh hon eus. 284 00:18:24,792 --> 00:18:27,291 Benny e oa, ma gwaz, eñ a oa da gentañ. 285 00:18:27,292 --> 00:18:29,582 Piv a zo gwelloc'h egedon? 286 00:18:29,583 --> 00:18:33,207 Pa seller ouzh e labour, Souezhet on bet ne oa ket c'hoarvezet abretoc'h. 287 00:18:33,208 --> 00:18:34,333 [c'hoarzhiñ a ra dous] 288 00:18:35,167 --> 00:18:38,707 Deuet e oa d'ar gêr diouzh an noz c'hwezh c'hwezh marc'had-mat ur c'hast bennak, 289 00:18:38,708 --> 00:18:42,082 un tamm skeud truezus a ruz-muzelloù merdeiñ war e c'houzoug. 290 00:18:42,083 --> 00:18:43,999 [koulmoù fuzuilh, tan-gwall] 291 00:18:44,000 --> 00:18:45,500 [ur vaouez o krial] 292 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 [Ma] Bobby. 293 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Ma hini koshañ. War-lerc'h e oa. 294 00:18:56,250 --> 00:18:58,541 {\an8}-Ur poliser meur e oa. - [ar vaouez a gri] 295 00:18:58,542 --> 00:19:01,916 {\an8}Diskoulmet en deus meur a gaper ar pezh ne c'hallfe ket ar re all. 296 00:19:01,917 --> 00:19:04,500 [o c'hoarzhin, o huanadiñ] 297 00:19:11,750 --> 00:19:13,332 Lazhet e voe. 298 00:19:13,333 --> 00:19:15,791 - [troad o tostaat]. - [o c'hoarzhin] 299 00:19:15,792 --> 00:19:17,999 [Bobby a grog, a c'hoarzh] 300 00:19:18,000 --> 00:19:20,167 [skridoù] 301 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 Ha neuze e oa Eddie. 302 00:19:27,333 --> 00:19:31,416 Eddie... sklêrijennet en deus pep kambr a oa bet biskoazh e-barzh. 303 00:19:31,417 --> 00:19:33,541 Krouiñ a reas ur familh dezhañ e-unan. 304 00:19:33,542 --> 00:19:35,625 [bugel o c'hoarzhin] 305 00:19:38,000 --> 00:19:40,958 [tennañ gant fuzuilhoù] 306 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Ur gwir levenez eo... 307 00:19:46,833 --> 00:19:48,582 da sellet ouzh ho pugale o tougen frouezh. 308 00:19:48,583 --> 00:19:51,375 [tud o krial] 309 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 Ha neuze e oa ma priñs. 310 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Ma Carlo kaer. 311 00:20:03,125 --> 00:20:04,832 Petra bennak ma lavare ar brudoù, 312 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Gouzout a raen ne stokas ket unan hepken eus ar vugale-se. 313 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 N'en deus ket saotret e zaouarn evel ar re all. 314 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 - Ar prederour e oa. - [un den o komz en un doare displann] 315 00:20:16,250 --> 00:20:18,624 - E spered a oa e arm. - [o krial en un doare displann] 316 00:20:18,625 --> 00:20:20,666 - [tennoù fuzuilh] - [an den a gri] 317 00:20:20,667 --> 00:20:22,332 [c'hoarzhin] 318 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 - "Mat eo, Mamm." Lavaret en deus din. - [o krial en un doare displann] 319 00:20:25,958 --> 00:20:28,624 Met gouzout a raen e oa faziet ma priñs dous. 320 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 Ne oa ket mat. 321 00:20:31,000 --> 00:20:34,416 - Ne vefe ket mat ken. - [dic'hlevet] 322 00:20:34,417 --> 00:20:36,082 [o c'hwezhañ a-dost] 323 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 6:47... 324 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Un amzer hag a vo searet em c'halon da viken. 325 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Evel un den naon e oac'h, 326 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 loen avaris. 327 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Kemeret hoc'h eus pep tra... 328 00:20:59,250 --> 00:21:00,666 Me 'm eus bet. 329 00:21:00,667 --> 00:21:01,832 [Carlo] Sellit ouzhin. Sellit ouzhin. 330 00:21:01,833 --> 00:21:04,041 - Mat e vo. - [Ma] Nann, nann, nann. 331 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 Nann, nann, nann. Nann, nann ! 332 00:21:08,542 --> 00:21:12,417 - [Carlo o c'hrozmolat, o anal pounner] - [Grozal a ra ar c'hastizer] 333 00:21:16,708 --> 00:21:22,082 [Ma] En e vunudoù diwezhañ, ne felle dezhañ nemet evit bezañ sur e oan mat. 334 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 - N'em boa ket aon. - Mat eo. 335 00:21:25,583 --> 00:21:29,416 "Karout a ran ac'hanout, Mamm," emezañ din. 336 00:21:29,417 --> 00:21:32,458 [♪ sonerezh dramatek o seniñ] 337 00:21:33,333 --> 00:21:34,916 Met... 338 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 un dra bennak hoc'h eus ankounac'haet. 339 00:21:42,917 --> 00:21:46,124 Ankounac'haet hoc'h eus ac'hanon, nann ? 340 00:21:46,125 --> 00:21:48,125 [♪ ar sonerezh a gendalc'h] 341 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Ur bounty bihan war ho penn e oa an holl draoù a oa ret. 342 00:21:58,750 --> 00:22:01,041 Pep den foll, touellus ha lazher 343 00:22:01,042 --> 00:22:03,666 er c'harter-mañ holl a labouras evidomp, Frank. 344 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 Ha bremañ, dic'hortoz int. 345 00:22:08,333 --> 00:22:13,124 Da 6e47 g.m., rannet e vo al lec'hiadur-mañ. 346 00:22:13,125 --> 00:22:16,749 Dont a raint ha lazhañ a raint ac'hanoc'h. 347 00:22:16,750 --> 00:22:19,541 Ha lazhañ a raint kement tra se a ya en o hent. 348 00:22:19,542 --> 00:22:21,291 Graet hoc'h eus ho gwele. 349 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Bremañ poultrennañ ennañ. 350 00:22:24,208 --> 00:22:26,917 [♪ ar sonerezh a gendalc'h] 351 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 Ha pa zeu ar mare diwezhañ-se, 352 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 gouzout a ran e oa ar Gnuccis o deus graet an dra-se. 353 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 N'hoc'h eus ket echuet netra, Frank. 354 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 Me eo a ra ar c'hastiz bremañ. 355 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Deuit, Barry. Deomp kuit ac'hann. 356 00:22:55,875 --> 00:22:58,707 Gwelet a rin ac'hanout o vervel, Frank. 357 00:22:58,708 --> 00:23:01,542 [♪ ar sonerezh a gendalc'h] 358 00:23:19,250 --> 00:23:20,250 [♪ echu eo ar sonerezh] 359 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 [Karen] Spontet out, Frank ? 360 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 [serriñ a ra ar grilhenn] 361 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 N'oc'h ket ur gouzañver. Dibabet hoc'h eus anezhañ. 362 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Deuit d'ar gêr goude bezañ bet kaset, er-maez eus an nor an deiz war-lerc'h, ha? 363 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 N'em boa ket c'hoant da vont en-dro eno. 364 00:23:51,958 --> 00:23:53,749 Dibabet hoc'h eus anezhañ. Dibabet hoc'h eus anezhañ kentoc'h egeto. 365 00:23:53,750 --> 00:23:57,249 - Ur c'hoarzh eo. N'em eus ket-- - Frank, ne oa ket bet ho raktres biskoazh. Tad? 366 00:23:57,250 --> 00:23:58,707 Tadig? Gwaz? 367 00:23:58,708 --> 00:24:01,957 Ur gwiskamant e oa. N'hoc'h eus ket gallet gortoz evit distreiñ d'al lec'h ma oa reizh. 368 00:24:01,958 --> 00:24:05,374 C'hwitet hoc'h eus ganto. C'hwitet hoc'h eus ganto. C'hwitet hoc'h eus ganto. 369 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Gouzout a ran an holl draoù am eus lavaret. 370 00:24:08,208 --> 00:24:09,957 Evit sikour ac'hanout eo kement-se, breur. 371 00:24:09,958 --> 00:24:11,082 Pelec'h emaoc'h? 372 00:24:11,083 --> 00:24:12,916 - Ur c'hwitadenn oc'h ! - C'hwitet em eus ganto ! C'hwitet em eus. 373 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 C'hwitet hoc'h eus ho familh, ha bremañ emaoc'h o faziañ er gêr-mañ. Digalon! 374 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 [Curtis] Ne guitain ket biskoazh. 375 00:24:20,083 --> 00:24:21,083 Ha... 376 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 Ha c'hwi... Ha c'hwi emaoc'h amañ ? 377 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen, emaout amañ ? Out... Ha ganin emaoc'h ? 378 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Ya, Frank. 379 00:24:31,208 --> 00:24:32,541 Ya. 380 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 - Ya, ya, aze emaon. Amañ emaon. - Salud. 381 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Mat eo. Mat eo. 382 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Amañ emaon atav, 383 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 met muioc'h c'hoazh a chom deoc'h da ober. 384 00:24:46,667 --> 00:24:47,749 - Frank? - Ya. 385 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Da bet eur eo ? 386 00:24:53,792 --> 00:24:55,375 [o skeiñ war an nor] 387 00:24:59,625 --> 00:25:01,042 [den 1] A-ha! Amañ ! Amañ ! 388 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Deuit er-maez, Frank ! 389 00:25:07,917 --> 00:25:09,749 [den 2] Ya, ya. 390 00:25:09,750 --> 00:25:10,832 [den 1] Deuit ! 391 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Klevet a ran ac'hanout, Frank! 392 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 - [den 3] Deomp, Frank ! Pelec'h emaoc'h? - [tud o krial en un doare displann] 393 00:25:16,833 --> 00:25:19,749 Deuit ! Deomp. Pelec'h emaoc'h? 394 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Deuit er-maez ! 395 00:25:21,417 --> 00:25:23,417 [kenderc'hel a ra ar youc'hadennoù] 396 00:25:25,042 --> 00:25:27,041 [den 4] Frank! Pelec'h emaoc'h ? 397 00:25:27,042 --> 00:25:28,291 Mont kuit ac'hann ! 398 00:25:28,292 --> 00:25:30,124 - Da zevezh chañsus eo ! - [Mamm Izaia a gri]. 399 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Kastell Frank ! 400 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Deuit, Frank ! 401 00:25:33,833 --> 00:25:36,042 [tud o c'hrozmolat] 402 00:25:38,208 --> 00:25:39,541 [Mamm Izaia]. Piv emaout o klask ? 403 00:25:39,542 --> 00:25:40,833 [Izaia] Mamm ! 404 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 [Mamm Izaia] N'emañ ket amañ. 405 00:25:45,292 --> 00:25:49,083 - Izaia! [c'hoarzhin] - [liñvenn o strinkañ] 406 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Izaia, tec’h ! Lezit ac'hanomp e-unan mar plij ! 407 00:25:55,833 --> 00:25:58,041 - [Izaia] Mamm ! - Izaia! 408 00:25:58,042 --> 00:25:59,874 [Izaia] Mamm! Aon am eus! 409 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 [Mamm Izaia] Tec'h! Bremañ! 410 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Sikour! - [Izaia] Mamm ! 411 00:26:06,167 --> 00:26:08,208 [digeriñ a ra ar gouloù, klikañ] 412 00:26:20,083 --> 00:26:21,499 [Izaia] Mamm ! 413 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 [Lisa] Tad! 414 00:26:24,792 --> 00:26:26,707 Tad! 415 00:26:26,708 --> 00:26:28,666 [skridoù] 416 00:26:28,667 --> 00:26:32,250 [♪ kanaouennoù trist o seniñ, Louis Armstrong, "La Vie En Rose"] 417 00:26:34,833 --> 00:26:39,957 ♪ Dalc'hit ac'hanon tost ha dalc'hit ac'hanon start ♪ 418 00:26:39,958 --> 00:26:41,499 ♪ Ar strobinell ho peus taolet ♪ 419 00:26:41,500 --> 00:26:42,957 [an daou o c'hrozmolat] 420 00:26:42,958 --> 00:26:46,582 ♪ Setu la vie en rose ♪ 421 00:26:46,583 --> 00:26:51,207 ♪ Pa pokez ac'hanon, an neñv a huanad ♪ 422 00:26:51,208 --> 00:26:53,832 ♪ Ha daoust ma serrin ma daoulagad ♪ 423 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - [Isaiah] Diskennit diouzh ma mamm ! - Lezit ac'hanon ha ma mab ! 424 00:26:57,958 --> 00:26:59,041 [den] Tav ! 425 00:26:59,042 --> 00:27:00,624 Tav da c'henoù ! 426 00:27:00,625 --> 00:27:02,042 [c'hrozmol, groñs] 427 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 [Mamm Izaia]. Mat eo, babig. Deomp, deomp. 428 00:27:06,875 --> 00:27:08,082 [a c'hrozmolas en un doare displann] 429 00:27:08,083 --> 00:27:09,166 [c'hoarzhin] 430 00:27:09,167 --> 00:27:13,457 ♪ Ur bed ma vez bleuniet ar roz ♪ 431 00:27:13,458 --> 00:27:19,042 ♪ Ha pa gomzit aeled a gan eus an nec'h ♪ 432 00:27:20,375 --> 00:27:26,375 ♪ Gerioù pemdeziek seblantout a ra dont da ganaouennoù karantez ♪ 433 00:27:28,750 --> 00:27:30,207 [tennoù fuzuilh] 434 00:27:30,208 --> 00:27:32,041 ♪ Roit din ho kalon hag ho ene ♪ 435 00:27:32,042 --> 00:27:36,332 ♪ Hag ar vuhez a vo atav ♪ 436 00:27:36,333 --> 00:27:38,542 ♪ La vie en rose ♪ 437 00:27:44,208 --> 00:27:45,416 [den] Pelec'h emañ? 438 00:27:45,417 --> 00:27:46,583 [c'hoarzhin] 439 00:27:52,583 --> 00:27:53,875 - [koulmoù fuzuilh] - [o c'hrozmolat] 440 00:27:54,375 --> 00:27:55,417 [poultroù fuzuilh] 441 00:27:58,792 --> 00:27:59,792 [tennoù fuzuilh] 442 00:28:09,792 --> 00:28:10,874 - [o c'hoarzhin] - [♪ echu ar ganaouenn] 443 00:28:10,875 --> 00:28:13,208 - [o tarzhañ] - [sonerezh uhel] 444 00:28:15,875 --> 00:28:17,375 [o c'hwezhañ] 445 00:28:21,042 --> 00:28:23,042 [kenderc'hel a ra ar seniñ] 446 00:28:29,167 --> 00:28:31,624 [kloc'h-diwall o seniñ] 447 00:28:31,625 --> 00:28:33,833 - [paotr 1] Troc'hit anezhañ ! Troc'h anezhañ ! - [tud o krial en un doare displann] 448 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 [thug 2] Na glask ket ac'hanon, c'hoar. 449 00:28:45,375 --> 00:28:46,500 [an den a gri] 450 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 - [thug 3] C'hoant hoc'h eus da vezañ un haroz ? - [♪ sonerezh tenn o seniñ] 451 00:28:49,958 --> 00:28:50,958 [tud o c'hrozmolat] 452 00:28:56,292 --> 00:28:57,416 - [tennoù fuzuilh] - [an den a c'hrozmol] 453 00:28:57,417 --> 00:28:59,125 - [den 1] Sikour ac'hanon, unan bennak ! - [Frank a gri] 454 00:29:03,167 --> 00:29:04,833 [den 2 o huanadiñ gant ar spont] 455 00:29:10,708 --> 00:29:12,417 [merc'h] Sikourit ac'hanon ! Sikour ac'hanon ! 456 00:29:22,333 --> 00:29:24,250 - [grunts] - [grial] 457 00:29:27,292 --> 00:29:29,083 [skridoù] 458 00:29:32,917 --> 00:29:34,166 [Frank] Chom a-is ! 459 00:29:34,167 --> 00:29:36,791 [ar vaouez a gri] Diskennit diouzhin ! 460 00:29:36,792 --> 00:29:38,167 [c'hoarzhin] 461 00:29:41,833 --> 00:29:43,125 [klikoù ar fuzuilh goullo] 462 00:29:43,667 --> 00:29:45,083 [o c'hwezhañ] 463 00:29:47,417 --> 00:29:48,792 - [un den o krial] - [ar vaouez a gri] 464 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 - [paotr 1] Gwelet a ran anezhañ ! - [paotr 2] Kastell ! 465 00:30:00,625 --> 00:30:02,792 [huch, groñs] 466 00:30:03,458 --> 00:30:05,500 [tug a c'hoarzh] 467 00:30:08,542 --> 00:30:09,542 [♪ echu eo ar sonerezh] 468 00:30:25,125 --> 00:30:27,749 [o c'hrozmolat] 469 00:30:27,750 --> 00:30:29,250 [tug a c'hoarzh] 470 00:30:31,292 --> 00:30:33,374 - [paotr 1] Eno. - [thug 2] ...skalier. 471 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 Evel-se. 472 00:30:43,833 --> 00:30:45,208 - [klikoù ar fuzuilh goullo] - [den o krial] 473 00:30:47,292 --> 00:30:48,791 [thug 1] Dont a reomp da glask ac'hanout, Frank ! 474 00:30:48,792 --> 00:30:50,124 [paotr 2] Kastell ! 475 00:30:50,125 --> 00:30:51,667 - [thug 3] Evel-se... - [ar bandidoù a gri] 476 00:31:08,125 --> 00:31:09,750 [sirened o ouelañ a-bell] 477 00:31:24,250 --> 00:31:26,332 - Deuit. - [o skeiñ ouzh an nor] 478 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 [thug 1] En em ziskouez, Kastell ! 479 00:31:27,417 --> 00:31:29,207 - [thug 2] Dont a reomp da glask ac'hanout, Frank. - [thug 3] Deuit, c'hwi bihan ! 480 00:31:29,208 --> 00:31:30,832 [thug 4] Pelec'h ar foll soñjal a rez emaout o vont ? 481 00:31:30,833 --> 00:31:32,416 - [thug 5] Ya, un den marv eo bremañ ! - Deus 'ta. 482 00:31:32,417 --> 00:31:34,582 [♪ sonerezh dramatek o seniñ] 483 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 [thug 1] Gwelet a ran anezhañ ! Gwelout a ran anezhañ ! 484 00:31:36,375 --> 00:31:37,375 [klikoù ar fuzuilh goullo] 485 00:31:38,792 --> 00:31:40,125 [thug 2] Eno. Aze dres. 486 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 - Kemer ar c'hazh-se. - [Frank a c'hrozmol] 487 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 [thug 3] Deuit da stourm, te foll koant ! 488 00:31:45,208 --> 00:31:46,792 [c'hoarzhin] 489 00:31:47,333 --> 00:31:48,542 [huch a youc'h] 490 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 [thug 4] Aet eo en tu-mañ ! 491 00:32:05,500 --> 00:32:06,666 [armoù o tennañ] 492 00:32:06,667 --> 00:32:07,958 - [hug 5 a gri, a c'hrozmol] - [Frank a c'hrozmol] 493 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 [thug 6] Toullbac'het eo ! 494 00:32:28,042 --> 00:32:29,625 [hug 7 a gri] 495 00:32:36,500 --> 00:32:40,792 [o c'hwezhañ, o c'hoarzhin] 496 00:32:43,250 --> 00:32:48,083 - [lagad o krial e-kichen] - [o c'hwezhañ] 497 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 [thug 1] N'eo ket gwall fall. Deomp d'e gerc'hat ! 498 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - [paotr 2] Eno ! Aze dres ! Aze dres ! - Ah, fouet. 499 00:33:09,875 --> 00:33:11,667 [Frank a gri, a grog] 500 00:33:14,833 --> 00:33:16,541 [thug 1] Diskenn diouzhin. Deus 'ta! 501 00:33:16,542 --> 00:33:18,332 Petra out-- [grial] 502 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Ah, mab ur... 503 00:33:20,333 --> 00:33:22,792 [Frank a gri, a grog] 504 00:33:23,792 --> 00:33:25,458 [Frank a glemm] 505 00:33:33,583 --> 00:33:35,667 [sirened o ouelañ a-bell] 506 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Dilec'hiañ ! 507 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 [den 1] Frank fucking Castle! Deus amañ! 508 00:33:56,250 --> 00:33:57,582 [Dre] Mont kuit eus ma stal foll. 509 00:33:57,583 --> 00:33:58,916 Mamm-gozh foll! 510 00:33:58,917 --> 00:34:01,124 Charli! Mont kuit eus ma stal foll ! 511 00:34:01,125 --> 00:34:02,458 [Debbie] Charli, babig, chom a-sav ! 512 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 [Dre] Mont er-maez eus ma stal foll, mamm-gozh te ! 513 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 [Charli] Tad! 514 00:34:18,167 --> 00:34:19,874 Tadig! 515 00:34:19,875 --> 00:34:21,749 [Dre] Mat eo, Charli ! 516 00:34:21,750 --> 00:34:23,666 Mat eo! Mat eo Tad ! 517 00:34:23,667 --> 00:34:26,166 - [Charli o krial, o ouelañ]. - [Dre o c'hrozmolat gant ar boan] 518 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 [Dre] Kaout an ifern er-maez eus ma stal, c'hwi mamm... 519 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - [Charli] Tad ! - [Lisa] Tad! 520 00:34:37,917 --> 00:34:42,124 ♪ Bremañ eo an amzer evit ma savfen war va zreid ♪ 521 00:34:42,125 --> 00:34:43,499 [♪ kanaouennoù heavy metal o seniñ, Hatebreed, "I Will Be Heard"] 522 00:34:43,500 --> 00:34:47,957 ♪ Diverkañ da c'hof diwar ma dremm Sec'hit an daeroù-mañ diouzh ma daoulagad ♪ 523 00:34:47,958 --> 00:34:52,875 ♪ Bremañ eo an amzer evit ma savfen war va zreid ♪ 524 00:34:53,708 --> 00:34:58,624 ♪ Diverkañ da c'hof diwar ma dremm Sec'hit an daeroù-mañ diouzh ma daoulagad ♪ 525 00:34:58,625 --> 00:34:59,749 ♪ Ret eo din kemer ma buhez en-dro ♪ 526 00:34:59,750 --> 00:35:00,916 [o c'hrozmolat] 527 00:35:00,917 --> 00:35:02,124 ♪ Ur chañs... ♪ 528 00:35:02,125 --> 00:35:03,916 - [tennoù fuzuilh] - [grunts] 529 00:35:03,917 --> 00:35:09,124 ♪ Ret eo din kaout ma mouezh klevet Ha degas ster d'ar vuhez-mañ ♪ 530 00:35:09,125 --> 00:35:11,666 [Dre] Mont er-maez eus ma stal foll, mamm-gozh te ! 531 00:35:11,667 --> 00:35:12,749 Charli! 532 00:35:12,750 --> 00:35:15,458 [dispac'herien o krial] 533 00:35:16,625 --> 00:35:19,957 ♪ 'Peogwir em eus fiziet evit netra ♪ 534 00:35:19,958 --> 00:35:24,999 ♪ Kaset on bet war an hent fall Klasket on bet ♪ 535 00:35:25,000 --> 00:35:26,374 Sikour ma merc'h ! 536 00:35:26,375 --> 00:35:27,791 - Sikour ma merc'h! Mar plij! - [Debbie] Charli, babig, chom a-sav. 537 00:35:27,792 --> 00:35:29,124 Sikour ac'hanomp mar plij ! 538 00:35:29,125 --> 00:35:30,416 O merde, Kastell eo ! [grunts] 539 00:35:30,417 --> 00:35:31,542 [Debbie a gri] 540 00:35:32,458 --> 00:35:37,082 ♪ Bremañ e fell din ober mat war An holl bromesaoù am eus graet ♪ 541 00:35:37,083 --> 00:35:41,166 ♪ Me a vo ♪ 542 00:35:41,167 --> 00:35:42,249 [grial gant ar boan] 543 00:35:42,250 --> 00:35:44,082 ♪ Klevet e vin ♪ 544 00:35:44,083 --> 00:35:49,374 ♪ Me a vo Klevet e vin ♪ 545 00:35:49,375 --> 00:35:51,082 [Debbie] Charli, babig, na sell ket ! 546 00:35:51,083 --> 00:35:53,083 - [Frank a c'hrozmol] - [an den a glemm gant ar boan]. 547 00:35:53,708 --> 00:35:55,582 ♪ Diverkañ da c'hof diouzh ma dremm ♪ 548 00:35:55,583 --> 00:35:57,250 - [grunts] - [a gri gant ar boan] 549 00:35:58,958 --> 00:36:00,458 - [klak ar gontell] - [♪ paouez a ra ar ganaouenn] 550 00:36:04,250 --> 00:36:06,333 [o c'hwezhañ] 551 00:36:07,250 --> 00:36:10,667 [Debbie ha Charli o ouelañ, o c'hoarzhin] 552 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 [Debbie] Oh, ma Doue. 553 00:36:23,458 --> 00:36:25,124 - [an den a gri] - [♪ adkregiñ ar ganaouenn] 554 00:36:25,125 --> 00:36:26,666 ♪ Klevet e vin ♪ 555 00:36:26,667 --> 00:36:29,083 [Frank a glemm, a c'hrozmol] 556 00:36:31,625 --> 00:36:35,792 ♪ Diverkañ da c'hof diwar ma dremm Sec'hit an daeroù-mañ diouzh ma daoulagad ♪ 557 00:36:36,292 --> 00:36:40,500 ♪ Bremañ eo an amzer evit ma savfen war va zreid ♪ 558 00:36:41,625 --> 00:36:46,249 ♪ Diverkañ da c'hof diwar ma dremm Sec'hit an daeroù-mañ diouzh ma daoulagad ♪ 559 00:36:46,250 --> 00:36:50,958 ♪ Bremañ eo an amzer evit ma savfen war va zreid ♪ 560 00:36:52,292 --> 00:36:56,707 ♪ Diverkañ da c'hof diwar ma dremm Sec'hit an daeroù-mañ diouzh ma daoulagad ♪ 561 00:36:56,708 --> 00:37:01,166 ♪ Bremañ eo an amzer evit ma savfen war va zreid ♪ 562 00:37:01,167 --> 00:37:02,624 ♪ Klevet e vin ♪ 563 00:37:02,625 --> 00:37:04,457 [Frank a groz, a c'hrozmol] 564 00:37:04,458 --> 00:37:07,666 - ♪ Sec'hañ an daeroù-mañ diouzh ma daoulagad ♪ - ♪ Klevet e vin ♪ 565 00:37:07,667 --> 00:37:09,207 - ♪ Me a vo ♪ - [sputters] 566 00:37:09,208 --> 00:37:10,291 [♪ echu ar ganaouenn] 567 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 [Debbie] Babig. Na sell ket, babig, arabat sellet ! Na sellit ket, mar plij. 568 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Trugarez, trugarez. 569 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 O, va Doue, trugarez dit. 570 00:37:21,667 --> 00:37:23,792 [c'hrozmol, groñs] 571 00:37:27,375 --> 00:37:30,624 [Debbie o ouelañ] 572 00:37:30,625 --> 00:37:33,542 [o c'hwezhañ] 573 00:37:40,292 --> 00:37:44,292 [o c'hrozmolat] 574 00:37:45,750 --> 00:37:46,750 [klakadennoù ostilhoù] 575 00:37:47,958 --> 00:37:49,000 [trom dous] 576 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 [Dre] Charli? 577 00:37:59,833 --> 00:38:01,624 - [Debbie] Dre! - Charli. 578 00:38:01,625 --> 00:38:02,999 [Debbie] Oh, Dre. 579 00:38:03,000 --> 00:38:05,707 - Saveteet en deus ac'hanout. - [Dre] Deuit amañ, Charli. Mab, deus amañ. 580 00:38:05,708 --> 00:38:07,582 Mat omp. Mat oc'h ? 581 00:38:07,583 --> 00:38:09,749 - Mat eo. Touiñ a ran, echu eo. - [Debbie] Mat hoc'h eus graet. 582 00:38:09,750 --> 00:38:12,541 [Dre] Mat omp. Mat omp. Mat oc'h. 583 00:38:12,542 --> 00:38:14,999 - Mat eo? Mat omp. Mat omp. - [Debbie] Oh, babig. Mat hoc'h eus graet. 584 00:38:15,000 --> 00:38:17,457 [Debbie] Deuit. Ne c'heller ket sevel zoken. Deus 'ta. 585 00:38:17,458 --> 00:38:19,541 [Dre] Nann, mat omp. Petra zo mat, ma den ? 586 00:38:19,542 --> 00:38:21,457 [Debbie] Mat out, karedig ? Mat out, babig ? 587 00:38:21,458 --> 00:38:22,750 Gortoz, gortoz. 588 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 [Debbie] Charli! 589 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 - [Dre] Mat eo. Mat eo. Mat eo. - [Debbie] Laouen-bras on o welet emaout mat. 590 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Evitoc'h eo. 591 00:38:45,833 --> 00:38:47,666 [♪ sonerezh fromus o seniñ] 592 00:38:47,667 --> 00:38:49,167 [Debbie o komz en un doare displann] 593 00:38:57,625 --> 00:38:59,082 [Debbie] Ret eo deomp kas ac'hanout d'an ospital. 594 00:38:59,083 --> 00:39:01,332 - [Dre] Nann, nann, Charli. - [Debbie] Ret eo deomp kas ac'hanout d'an ospital. 595 00:39:01,333 --> 00:39:02,499 Deus 'ta. 596 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Mab, mat out ? 597 00:39:06,458 --> 00:39:07,624 Trugarez deoc'h. 598 00:39:07,625 --> 00:39:08,916 Ya. 599 00:39:08,917 --> 00:39:10,582 - [Dre] Aes, plac'h. - [Debbie] Laouen on ez out mat. 600 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 [Dre] Mat eo. 601 00:39:12,917 --> 00:39:14,957 Mat eo. Mat omp bremañ. 602 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 - [Debbie] Mat hoc'h eus graet. Mat hoc'h eus graet. - [siren o ouelañ a-bell] 603 00:39:18,125 --> 00:39:19,291 Trugarez. 604 00:39:19,292 --> 00:39:21,292 - [♪ ar sonerezh a gendalc'h] - [sirened o ouelañ] 605 00:40:15,958 --> 00:40:17,583 {\an8}- [♪ echu eo ar sonerezh] - [amprevaned o c'hoarzhin] 606 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Kejañ a ran gant unan bennak hiziv. 607 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Soñjal a ra din ac'hanout. 608 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Soñjal a ran marteze ganin e oac'h hiziv, va babig. 609 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Ya. Marteze e oac'h ganin. 610 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Ya, babig, marteze... 611 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Marteze e kendalc'hin, ha? 612 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Ur strollad, 613 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 daou lodenn, gwenneg ha gwenneg. 614 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Baraer eo Tad Bear, 615 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 ha me ivez. 616 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Ur batrom, daou batrom, ur gwenneg hag ur gwenneg... 617 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Ya. Karout a ran ac'hanout, plac'h vihan. 618 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 Betek fin an amzer. 619 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 - [♪ sonerezh binvioù trist o seniñ] - Ur batrom, 620 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 daou lodenn, gwenneg ha gwenneg... 621 00:42:27,417 --> 00:42:29,541 - [Aly] Sell ouzhit. - [Charles] Petra ? 622 00:42:29,542 --> 00:42:32,082 [Aly] N'haller ket kuzhat. War da zremm emañ a-bezh. 623 00:42:32,083 --> 00:42:35,332 - Da bet eur e teu an tren e-barzh? - 8:27. 624 00:42:35,333 --> 00:42:38,374 - Peseurt porzh? - 32 B. 625 00:42:38,375 --> 00:42:40,707 - Emaoc'h o vont da dapout-- - Daou am eus bet dija. 626 00:42:40,708 --> 00:42:43,041 - Unan pekan, egile a zo pechez. - [Mickey] Ding-dong. 627 00:42:43,042 --> 00:42:44,499 Er yenerez dija. 628 00:42:44,500 --> 00:42:46,500 - [Mickey a grog] - [an dud a youc'h]. 629 00:42:56,042 --> 00:42:57,833 [Mickey o anal gant kren] 630 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Ya, Devil Dog, din eo ar golo-se. 631 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 [Frank] Hmm. 632 00:43:06,250 --> 00:43:07,957 Tennit an dra-se diouzh ho penn larv. 633 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Kaout ar c'hasketenn, den. 634 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 N'eo ket an dra nemetañ en deus kemeret diganin. 635 00:43:37,000 --> 00:43:38,375 [♪ seniñ sonerezh binvioù fromus] 636 00:43:39,375 --> 00:43:42,292 [Mickey a grog, a c'hoarzh] 637 00:43:45,708 --> 00:43:48,374 [Mickey] Mar plij, me ho ped, den. 638 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Arabat ober. 639 00:44:01,208 --> 00:44:03,208 - [tennoù fuzuilh] - [♪ ar sonerezh a gendalc'h da seniñ] 640 00:45:24,667 --> 00:45:25,667 [♪ echu eo ar sonerezh] 641 00:45:27,500 --> 00:45:29,500 [♪ sonerezh dramatek o seniñ] 642 00:46:04,458 --> 00:46:05,625 [♪ echu eo ar sonerezh] 643 00:46:07,000 --> 00:46:08,792 [♪ sonerezh trist o seniñ] 644 00:47:05,208 --> 00:47:07,208 [♪ ar sonerezh a zeu da vezañ dramatek] 645 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 {\an8}[♪ echu eo ar sonerezh]